Earth Hour 2011 Georgia Slide Show / "დედამიწის საათი 2011 საქართველო" სლაიდ შოუ

Courtesy of Jack Armstrong and UN Georgia / გადაღებულია ჯეკ არმსტრონგის და გაეროს წარმომადგენლობის მიერ

And the Earth Hour Global 2011's Favorites Slide Show (including several photos from Tbilisi) / და გლობალური დედამიწის საათი 2011–ს საუკეთესო სურათები (თბილისში გადაღებული რამდენიმე ფოტოს ჩათვლით!):

Earth Hour 2011 in Georgia – an Unprecedented Success! / აქცია „დედამიწის საათი 2011 საქართველო“–ს უპრეცედენტო წარმატება!

The Earth Hour 2011 campaign in Georgia unified an unprecedented number of participants. Government structures, NGOs, international and private organizations, as well as individuals switched off non-essential lights and appliances from 8:30 pm to 9:30 pm local time on Saturday, March 26.

CENN has successfully lobbied for the switch-off of the following iconic landmarks of cultural, historical, and political significance in Tbilisi:

• Tbilisi TV Broadcasting Tower
• Municipal buildings – Sakrebulo and the Parliament
• Tbilisi State Opera and Ballet Theater
• Shota Rustaveli Academic Theater
• Tbilisi Youth Palace
• “Peace Bridge”
• Narikala Fortress
• Statue of St. George on Freedom Square
• Ferris Wheel in Mtatsminda Park

As the official representative and coordinator of Earth Hour in Georgia, CENN would like to thank the following entities/organizations for their participation in and support of this year’s initiative:

• Tbilisi City Hall
• The Ministry of Environment Protection of Georgia
• The European Union Delegation in Georgia
• The United Nations Country Team in Georgia
• Greens Movement of Georgia / Friends of the Earth Georgia
• Energy Efficiency Center Georgia
• Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
• Ministry of Education and Science of Georgia
• Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia
• Ministry of Finance of Georgia
• Embassy of the United States in Georgia
• Marriott Hotel and Courtyard by Marriott
• Radisson Blu Iveria Hotel
• Sheraton Metechi Palace Hotel
• British Council
• HSBC Bank
• Association of Young Professionals in Energy of Georgia (AYPEG)
• International Center for Caucasus Tourism, Georgia
• Koda Community Education Center (Village of Koda, Tetritskaro Municipality, Kvemo Kartli region, Georgia)
• Imereti Scientists' Union, "Spectrum" (Kutaisi, Imereti region, Georgia)
• The Women of Samtskhe-Javakheti for a Peaceful Georgia (Samtskhe-Javakheti region, Georgia)
• NGO "Healthy World"
• NGO "Georgia's Protected Areas Programme"

In addition, we would like to thank the following media organizations for their informational support:

• Rustavi2
• Georgian Public Broadcaster
• Imedi TV
• The Messenger
• The Financial
• Newspaper “Rezonansi”
• “Green Wave” Radio
• Radio “Utsnobi”
• Magazine “Liberali”
• Kakheti Information Center
• GHN
• China Central Television (CCTV)

Along with the aforementioned landmarks, the entities/organizations listed above also switched off their non-essential internal and/or external illumination during Earth Hour 2011.

Thank you for being a part of the most widespread environmental initiative in the world! Your participation contributed greatly to awareness raising and set humankind one step further in its fight against climate change and global warming.

We are looking forward to an even further increase in participation next year!

Please, view a slide-show of the photos taken during Earth Hour 2011 Georgia on the following URL: http://www.flickr.com/photos/61110090@N03/show/

Click here to view the Earth Hour Global 2011’s Favorites slide-show, where you will also be able to see several photos from Georgia:

http://www.flickr.com/photos/48230950@N03/favorites/show/

CENN Team

***************************************

აქციამ „დედამიწის საათი 2011“ საქართველოში მონაწილეებისა და მხარდამჭერების უპრეცედენტო რიცხვი გააერთიანა. სახელმწიფო სტრუქტურებმა, არასამთავრობო, საერთაშორისო და კერძო ორგანიზაციებმა და რიგითმა მოქალაქეებმა შაბათს, 26 მარტს, ადგილობრივი დროით 20:30–დან 21:30–მდე გამორთო ელექტროგანათება და ელექტრომოწყობილობები.

CENN-ის აქტიური ლობირების შედეგად გამოირთო შემდეგი კულტურული, ისტორიული და პოლიტიკური მნიშვნელობის ძეგლებისა და შენობა–ნაგებობების ელექტროგანათება:

· თბილისის სატელევიზიო ანძა

· ქალაქის მუნიციპალური შენობები – საკრებულო და პარლამენტი

· თბილისის ოპერისა და ბალეტის თეატრი

· შოთა რუსთაველის სახ. აკადემიური თეატრი

· საქართველოს მოსწავლე ახალგაზრდობის სასახლე

· “მშვიდობის ხიდი”

· ნარიყალას ციხესიმაგრე

· ძველი თბილისის შენობები

· თავისუფლების მოედანზე მდებარე წმ. გიორგის ძეგლი

როგორც „დედამიწის საათის“ ოფიციალური წარმომადგენელი და კოორდინატორი საქართველოში, CENN მადლობას უხდის შემდეგ ინსტიტუტებსა და ორგანიზაციებს წლევანდელ კამპანიაში მონაწილეობისთვის და მხარდაჭერისთვის:

· ქ. თბილისის მერია

· საქართველოს გარემოს დაცვის სამინისტრო

· ევროკავშირის დელეგაცია საქართველოში

· გაეროს წარმომადგენლობა საქართველოში

· საქართველოს მწვანეთა მოძრაობა / დედამიწის მეგობრები - საქართველო

· ენერგოეფექტურობის ცენტრი, საქართველო

· საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო

· საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტრო

· საქართველოს რეგიონული განვითარებისა და ინფრასტრუქტურის სამინისტრო

· საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო

· ამერიკის შეერთებული შტატების საელჩო საქართველოში

· სასტუმრო მარიოტი და ქორთიარდ მარიოტი

· სასტუმრო რადისონ ბლუ ივერია

· სასტუმრო შერატონ მეტეხი პალასი

· ბრიტანეთის საბჭო

· HSBC ბანკი

· საქართველოს ახალგაზრდა ენერგეტიკოსთა ასოციაცია (AYPEG)

· კავკასიის ტურიზმის საერთაშორისო ცენტრი, საქართველო

· კოდის სათემო განათლების ცენტრი (სოფ. კოდა, თეთრიწყაროს მუნიციპალიტეტი, ქვემო ქართლი)

· იმერეთის მხარის მეცნიერთა კავშირი "სპექტრი" (ქუთაისი, იმერეთი)

· სამცხე–ჯავახეთის ქალები მშვიდობიანი საქართველოსთვის (სამცხე–ჯავახეთი)

· არასამთავრობო ორგანიზაცია "ჯანმრთელი სამყარო"

· არასამთავრობო ორგანიზაცია "საქართველოს დაცული ტერიტორიების პროგრამა"

CENN მადლობას უხდის შემდეგ მედიასაშუალებებს საინფორმაციო პარტნიორობისათვის:

· რუსთავი2

· საქართველოს საზოგადოებრივი მაუწყებელი

· ტელეიმედი

· The Messenger

· The Financial

· გაზეთი "რეზონანსი"

· რადიო "მწვანე ტალღა"

· რადიო “უცნობი”

· ჟურნალი “ლიბერალი”

· კახეთის საინფორმაციო ცენტრი

· GHN

· ჩინეთის ცენტრალური ტელევიზია (CCTV)

გიხდით დიდ მადლობას მსოფლიო მასშტაბით უმსხვილეს გარემოსდაცვით ღონისძიებაში მონაწილეობის მიღებისთვის!

თქვენმა მონაწილეობამ ხელი შეუწყო საზოგადოებრივი ცნობიერების ამაღლებას და მსოფლიო კლიმატის ცვლილებისა და გლობალური დათბობის წინააღმდეგ ბრძოლაში კიდევ ერთი ნაბიჯით წინ წაწია.

იმედი გვაქვს, რომ მომავალი წლის აქციას კიდევ უფრო მეტი მხარდამჭერი შემოუერთდება!

გთხოვთ იხილოთ აქცია „დედამიწის საათი 2011 საქართველოს“ ფარგლებში გადაღებული ფოტოსურათების სლაიდ–შოუ:

http://www.flickr.com/photos/61110090@N03/show/

აგრეთვე, „დედამიწის საათის“ ოფიციალურ ვებ–გვერდზე განთავსებული „გლობალური დედამიწის საათი 2011–ის საუკეთესო სურათების“ სლაიდ–შოუ, სადაც შეგიძლიათ იხილოთ თბილისში გადაღებული სურათებიც:

http://www.flickr.com/photos/48230950@N03/favorites/show/

CENN გუნდი

Earth Hour 2011 is TONIGHT! / დედამიწის საათი 2011 დღეს საღამოს არის!

Tonight, at 8:30pm to 9:30pm local time, switch off all non-essential lights and appliances and join millions of people worldwide for Earth Hour 2011!

Latest update on participants: the Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia has declared its support of the event!

Please, remember to mark the beginning of Earth Hour 2011 (at 8:30pm) with a Minute of Silence in memory of the victims in Japan.

***************************************************

დღეს საღამოს, 20:30 საათიდან 21:30 საათამდე გამორთეთ არასაჭირო ელექტროგანათება და ელექტროხელსაწყოები და შეუერთდით მსოფლიო მასშტაბით მილიონობით ადამიანს "დედამიწის საათი 2011"–ის აღნიშვნაში!

აქციას შეუერთდა საქართველოს რეგიონული განვითარებისა და ინფრასტრუქტურის სამინისტრო!

გთხოვთ არ დაგავიწყდეთ "დედამიწის საათის" დაწყებისთანავე 20:30–ზე წუთიერი დუმილით პატივი მიაგოთ იაპონიაში დაზარალებულებს.

A Minute of Silence for Japan / წუთიერი დუმილი იაპონიის მხარდასაჭერად

At the beginning of the local Earth Hour – 8:30pm, Saturday, March 26^th, the Earth Hour Teams in Sydney, Australia, as well as in some other cities and countries, will observe a minute of silence in honor and memory of all those affected by the recent devastating tragedy in Japan.

CENN would like to express solidarity with and join this initiative.

We would also like to address all those participating in Earth Hour 2011 in Georgia to observe the minute of silence for Japan at the beginning of Earth Hour, at 8:30pm Tbilisi time on Saturday, March 26^th, 2011.

***********************************************************************

შაბათს, 26 მარტს, ადგილობრივი დროით 20:30 საათზე გლობალური აქცია „დედამიწის საათი“–ს ორგანიზატორები სიდნეიში, ავსტრალიაში, და სხვა ქალაქებსა და ქვეყნებში წუთიერი დუმილით პატივს მიაგებენ იაპონიაში მომხდარი გამანადგურებელი ტრაგედიის შედეგად დაზარალებულებს.

CENN გამოხატავს სოლიდარობას ამ ინიციატივისადმი და უერთდება მას.

მოგიწოდებთ აქცია „დედამიწის საათი 2011, საქართველო“–ს ყველა მონაწილეს წუთიერი დუმილით მიაგოთ პატივი იაპონიაში დაზარალებულებს, შაბათს, 26 მარტს, თბილისის დროით 20:30–ზე, „დედამიწის საათის“ დაწყებისას.

Even More Supporters! / კიდევ უფრო მეტი მხარდამჭერი!

The United States Embassy in Georgia, magazine Liberali, and China Central Television (CCTV) have pledged their support to "Earth Hour 2011" Georgia!

*******************************************************

ამერიკის შეერთებული შტატების საელჩო საქართველოში, ჟურნალი "ლიბერალი" და ჩინეთის ცენტრალური ტელევიზია (CCTV) შეუერთდნენ "დედამიწის საათი 2011"–ის მხარდამჭერთა სიას საქართველოში!

Earth Hour Candle / "დედამიწის საათის" სანთელი

This is a project implemented by the Philippines during Earth Hour 2009.

ეს არის აქცია "დედამიწის საათი" 2009–ს დროს ფილიპინების მიერ წარმოებული პროექტი.

Click here to see an enlarged version.

დიდი ზომის ვერსია იხილეთ აქ.

More Media Partners! / უფრო მეტი მედია პარტნიორი!

Radio Utsnobi and the Information Center of Kakheti have joined the list of media partners for Earth Hour 2011 in Georgia!

******************************************************

საქართველოში აქცია "დედამიწის საათი 2011"–ის მედია პარტნიორების ნუსხას რადიო "უცნობი" და კახეთის საინფორმაციო ცენტრი შეუერთდნენ!

The Number of Earth Hour 2011 Participants/Supporters is Growing! / "დედამიწის საათი 2011"–ის მხარდამჭერთა/მონაწილეთა რიცხვი იზრდება!

The growing list of Earth Hour 2011 participants in Georgia has recently been expanded further by United Nations Country Team in Georgia and the Ministry of Education and Science of Georgia! We would like to thank UN Georgia and all other participants of this year's Earth Hour campaign. The involvement of each organization and/or individual is a monumental step towards public awareness-raising on the issues of climate change and global warming! Thank you for the support!

*********************************************************************

აქცია "დედამიწის საათი 2011"–ის მონაწილეთა მზარდ ნუსხას გაეროს მისია საქართველოში და საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტრო შეუერთდნენ! გვსურს გადავუხადოთ უღრმესი მადლობა გაეროს მისიასა და აქციის სხვა მონაწილეებს. თითოეული ორგანიზაციის ან ფიზიკური პირის მონაწილეობა წლევანდელ "დედამიწის საათის" აქციაში წარმოადგენს უმნიშვნელოვანეს ნაბიჯს კლიმატის ცვლილებისა და გლობალური დათბობის საკითხებზე საზოგადოებრივი ცნობიერების ასამაღლებლად! მადლობა მხარდაჭერისთვის!

Earth Hour 2011 TVC in GEORGIAN / "დედამიწის საათი 2011" სოციალური რგოლი ქართულად!

Supporters/Partners of Earth Hour 2011 Georgia! / "დედამიწის საათი 2011 საქართველო"–ს პირველი მხარდამჭერები/პარტნიორები!

The following supporters/partners have already joined the Earth Hour 2011 campaign in Georgia:

• Tbilisi City Hall

• The Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia

• The European Union Delegation to Georgia

• Marriott Hotel and Courtyard by Marriott

• Radisson Blu Iveria Hotel

• British Council

• HSBC Bank

• Association of Young Professionals in Energy of Georgia (AYPEG)

• International Center for Caucasus Tourism, Georgia

• Koda Community Education Center (Village of Koda, Tetri Tskaro Municipality, Kvemo Kartli region, Georgia)

• Imereti Scientists' Union, "Spectrum" (Kutaisi, Imereti region, Georgia)

• The Women of Samtskhe-Javakheti for a Peaceful Georgia (Samtskhe-Javakheti region, Georgia)

• NGO "Healthy World"

• NGO "Georgia's Protected Areas Programme"

Information Partners:

• Rustavi2

• Georgian Public Broadcaster

• The Messenger

• The Financial

• Rezonansi

• Green Wave Radio

*************************************************************

აქცია "დედამიწის საათი 2011 საქართველო"–ს შეუერთდნენ შემდეგი მხარდამჭერები/პარტნიორები:

• ქ. თბილისის მერია

• საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების სამინისტრო

• ევროკავშირის დელეგაცია საქართველოში

• სასტუმრო მარიოტი და ქორთიარდ მარიოტი

• სასტუმრო რადისონ ბლუ ივერია

• ბრიტანეთის საბჭო

• HSBC ბანკი

• საქართველოს ახალგაზრდა ენერგეტიკოსთა ასოციაცია (AYPEG)

• კავკასიის ტურიზმის საერთაშორისო ცენტრი

• კოდის სათემო განათლების ცენტრი (სოფ. კოდა, თეთრი წყაროს მუნიციპალიტეტი, ქვემო ქართლი)

• იმერეთის მხარის მეცნიერთა კავშირი "სპექტრი" (ქუთაისი, იმერეთი)

• სამცხე–ჯავახეთის ქალები მშვიდობიანი საქართველოსთვის (სამცხე–ჯავახეთი)

• არასამთავრობო ორგანიზაცია "ჯანმრთელი სამყარო"

• არასამთავრობო ორგანიზაცია "საქართველოს დაცული ტერიტორიების პროგრამა"

საინფორმაციო პარტნიორები:

• რუსთავი2

• საქართველოს საზოგადოებრივი მაუწყებელი

• The Messenger

• The Financial

• გაზეთი "რეზონანსი"

• რადიო "მწვანე ტალღა"

Earth Hour 2011 - Georgia, Call for Participation / დედამიწის საათი 2011 – საქართველო, მოწოდება მონაწილეობის მისაღებად

Dear colleagues,

We have the honor to invite you to participate in “Earth Hour 2011” which will take place on Saturday, March 26^th, from 8:30 PM to 9:30 PM, local time. You can lend your support to this global initiative as an individual or organization by switching off non-essential lights during the hour as a sign of support for the fight against climate change.

Please, send an email to info@cenn.org to let us know whether you plan to participate.

If so, we will place the name of your organization on the official blog for Earth Hour Georgia, which can be accessed on the following URL: http://earth-hour-georgia.blogspot.com/

*****************************************************************************************

In the wake of the UN Climate Change Conference, which took place in Cancun in November-December 2010, the global community is conducting Earth Hour 2011 onSaturday, March 26^th, from 8:30 PM to 9:30 PM, local time. This worldwide initiative takes place annually by the initiative of the World Wildlife Fund (WWF) in order to raise awareness towards the need to take action on climate change.

Earth Hour began in 2007 in Sydney , Australia when 2.2 million homes and businesses turned their lights off for one hour to make their stand against climate change. Only a year later, Earth Hour had become a global sustainability movement with more than 50 million people across 35 countries participating. In March 2009, hundreds of millions of people took part in the third Earth Hour. Over 4000 cities in 88 countries officially switched off to pledge their support for the planet, while in 2010 the number of countries grew to 125, making Earth Hour 2010 the world’s largest global climate change initiative.

The aim of the Caucasus Environmental NGO Network (CENN) and the World Wildlife Fund Caucasus (WWF) is Georgia ’s participation in the campaign. During Earth Hour 2010, at the request of CENN and in cooperation with the municipality, the external illumination of the Tbilisi TV Broadcasting Tower and a number of municipal buildings was switched off for the Hour.

Earth Hour 2011 takes place on Saturday 26 March at 8:30pm (local time) and is a global call to action to every individual, every business and every community throughout the world. It is a call to stand up, to take responsibility, to get involved and lead the way towards a sustainable future. Iconic buildings and landmarks from Europe to Asia to the Americas will stand in darkness. People across the world from all walks of life will turn off their lights and join together in celebration and contemplation of the one thing we all have in common – our planet.

This year’s initiative unites an unprecedented 193 participant countries, and over 1,000 landmarks of global historic, cultural, economic, and political significance. These landmarks include the Golden Gate Bridge in San Francisco, the Petronas Towers in Kuala Lumpur, the Empire State Building in New York City, the Roman Coliseum, Sydney Harbour Bridge and Opera House, the Eiffel Tower in Paris, the Brandenberg Gate in Berlin, the Sphinx and Pyramids of Giza, along with many more. These iconic structures will all stand in darkness, as symbols of hope for a cause that grows more urgent by the hour.

In addition, individuals are encouraged to join the campaign by switching off their non-essential lights and household appliances for the Hour.

Thus, we would like to ask you/your organization to switch off your non-essential lights on Saturday, March 27^th, from 8:30 PM to 9:30 PM, local time and join this immense global event.

For detailed information about Earth Hour, please, visit www.earthhour.org.

Earth Hour 2011 will continue to be a global call to action to every individual, every business and every community; a call to stand up, to show leadership and be responsible for our future.

Thank you in advance for your support!

* * *

ძვირფასო კოლეგებო,

მოგმართავთ თხოვნით ა.წ. 26 მარტს, საქართველოს დროით საღამოს8:30 საათიდან 9:30 საათამდე, შენობების გარე ან სხვა ელექტროგანათების ჩაქრობით, მიიღოთ მონაწილეობააქციაში “დედამიწის საათი 2011”.

გთხოვთ, მოგვწეროთ ინიციატივაში მონაწილეობის სურვილის თაობაზე ელექტრონულ მისამართზე info@cenn.org.

შესაბამისი ინფორმაციის მიღების შემთხვევაში თქვენი ორგანიზაციის სახელწოდება განთავსდება საქართველოს დედამიწის საათის ოფიციალურ ვებ–გვერდზე, შემდეგ მისამართზე: http://earth-hour-georgia.blogspot.com/

*******************************************************************************************************

გასული წლის ნოემბერ–დეკემბერში, კანკუნში, კლიმატის ცვლილების თაობაზე ჩატარებული გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მეთექვსმეტე საერთაშორისო კონფერენციის (COP-16) შემდგომ პერიოდში, კლიმატის ცვლილებისა და გლობალური დათბობის თემაზე მსოფლიოშიცნობიერების ასამაღლებლად შაბათს, ა.წ. 26 მარტს ადგილობრივი დროით საღამოს 8:30 საათიდან 9:30 საათამდე ჩატარდება ყოველწლიური გლობალური მასშტაბის აქცია – ”დედამიწის საათი 2011”. აქციის ფარგლებში მსოფლიოს 193 ქვეყანაში ერთი საათით გამოირთვება ეკონომიკური, პოლიტიკური და კულტურული მნიშვნელობის ძეგლებისა და შენობების ელექტროგანათება. აქცია ტარდება ბუნებისდაცვის მსოფლიო ფონდის (WWF) ინიციატივით და მისი მიზანია მსოფლიო ლიდერთა მიერ სათბურის აირების ემისიების შემცირების თაობაზე აღებული ვალდებულებების შესრულების მხარდაჭერა.

აქციის მსვლელობისას გამოირთვება ისეთი მნიშვნელოვანი შენობების განათება როგორიცაა სიდნეის საოპერო თეატრი, სან–ფრანცისკოს ”გოლდენ გეით” ხიდი, რომის კოლიზეუმი, კუალა ლუმპურის პეტრონასის კოშკები, ნიუ იორკის ემფაირ სთეით ბილდინგი, ეიფელის კოშკი პარიზში, ბრანდენბერგის კარიბჭე ბერლინში, სფინქსი და პირამიდები გიზაში და ა.შ. 2011 წლის აქციაში მონაწილეობას მიიღებს ათასობით ქალაქი და სიმბოლური მნიშვნელობის ასობით ძეგლი. აქციაში ჩაერთვება მოსახლეობაც, რომელიც ერთი საათის განმავლობაში გამორთავს ელექტროგანათებასა და ელექტროხელსაწყოებს საცხოვრებელ სახლებში.

კავკასიის გარემოსდაცვითი არასამთავრობო ორგანიზაციების ქსელისა (CENN) და ბუნების დაცვის მსოფლიო ფონდის (WWF) მიზანია, გასული წლის მსგავსად, უზრუნველყოს ამ ინიციატივაში საქართველოს ჩართვა. ”დედამიწის საათი 2010”-ის პერიოდში CENN–ის ინიციატივითა დათბილისის მერიასთან თანამშრომლობით გამოირთო თბილისის სატელევიზიო ანძისა და ქალაქის მუნიციპალური შენობების გარე განათება.

ჩვენ კიდევ ერთხელ მოგიწოდებთ თქვენ/თქვენს ორგანიზაციას მიიღოთ მონაწილეობა ამ გლობალურ ინიციატივაში და გამორთოთ ელექტროგანათება შაბათს, ა.წ. 26 მარტს, ადგილობრივი დროით საღამოს 8:30 საათიდან 9:30 საათამდე.

დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად, გთხოვთ ეწვიოთ აქციის ოფიციალურ ვებ–გვერდს: www.earthhour.org

წინასწარ გიხდით მადლობას თანადგომისათვის.